The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Нека да вървим заедно.
Да вървим заедно. И аз искам да дойда с вас.
Недей.
Противно ми е.
Не си тръгвайте!
Не съм. Не съм.
Не съм чудовище.
Върви си! Махай се!
Разкарай се оттук!
Не съм. Не съм чудовище.
Стига!
Какво сте зяпнали всички?
Ей, ти, ученичката, какво има?
Странно ли изглеждам?
Да съм ти направил нещо?
Какво, по дяволите…
Направи на мен! На мен!
Какво й става на тази жена? - Той е перверзник.
Перверзник е. Разбрахте ли? - Този ли?
Какво говориш? - Къде отиваш, бе?
Ама защо се държиш така? Мамка му!
Какво ти е…
Този мъж!
Ти си от моето училище, нали?
Надушвам кръв.
Добре ли си?
Кръв! Това е сладка кръв.
Попитах те дали си добре. Можеш ли да се изправиш?
Тази кръв…
Искам да я изпия.
Спирка "Сому".
Изходът е от дясно.
Ако отивате към автобуса, слезте на тази спирка!
Какво става?
Ако слезеш, ще закъснееш за училище.
Защо човешката кръв така ме привлича?
Съвземи се, Пек Мари.
Ти… не си чудовище.
МАРМАЛАД ОТ ПОРТОКАЛИ = Епизод 1 =
Непременно… ще завърша в това училище.
Пек Мари
Повече няма да бъда преследвана.
Този път няма да позволя да разкрият,
че съм вампир.
Чонг Джемин, ела и реши задачата.
Да.
Да?
Това е новата ученичка. - А, да.
Това е новата ученичка. Пек Мари, нали?
Като закъсняваш от първия ден, правиш най-голямо впечатление.
Ще се представиш по-късно.
Седни на свободното място ето там.
Няма ли да я решиш? - Моля?
Реши я. - Да.
Видя ли? Знаех си, че ще закъснееш.
Мари? Аз съм Сури. Добре дошла! Не ти липсва кураж.
Часът почти свърши.
Да…
Той е вампир! - Невероятно!
Ей, виж това.
Тази униформа е на нашето училище. - Права си.
Наистина! - Чакай…
Това не е ли тя? Новата ученичка.
Права си. - Мисля, че е тя.
Това наистина ли си ти?
Леле, невероятно! Хора! Това е Мари! Наистина е тя!
Страхотно! - Наистина е тя!
Вярно ли? - Значи си стояла до вампир?
Да. - Невероятно!
Зъбите му остри ли са? А очите му червени ли са?
Той да не е заек, че да има червени очи?
Изглежда си точно като човек!
Ако очите му са червени, как се вози в метрото?
Не ме гледайте така.
Чудя се… той не беше ли студен?
Като зомби?
Зомбита има само във филмите, а сега има вампири.
Стига де. - Леле, вампир да ме докосва?
Спрете!
Този вампир не ти направи нищо, нали?
Стояла си до него. Вероятно си била изплашена.
Сигурно това ми помогна.
Какво е това? - Вампирите се страхуват от кръстове.
Да, вярно, така е.
Мразя тези лъжи.
Спокойно, просто си преживяла нещо страшно.
Едва ли ще се натъкнеш на друг вампир, нали?
Обаче…
аз съм
вампир.
Тяхната поява не е записана.
Те са до нас от много отдавна,
Чрез човешката кръв те оцеляват между живота и смъртта.
Това не е човек, а нещо, което прилича на човек.
Призрак.
Говори се, че за съществуването им
се знае още от 17-ти век.
Тайните убийства продължили векове и малко преди краха им,
династия Чосон и кланът на вампирите
сключили мирен договор.
Щеше да е по-добре, ако ги бяха изтребили.
Тези вампири.
Извинете, господине.
Как да вярваме на този мирен договор?
Каква е гаранцията, че ще сме защитени?
Упражнява се стриктен контрол.
Главната цел на мирния договор е да не се консумира човешка кръв.
В замяна се защитава животът на вампирите.
Хората и вампирите намериха начин да съжителстват.
Съвместно съществуване?
Докажете. Опитайте и ще разберете.
Защо? Съществува съвместно съжителство.
Хората и вампирите живеят заедно.
Господин директор.
Ако съседът ви е вампир и вие разберете,
как ще постъпите?
Опасно е! Казвате, че консумират нечовешка кръв, но пак е кръв…
Страшно е!
Ами ако някой вампир ученик не издържи и изпие нечия кръв?
Щеше да е ужасно. Твърде неприятно.
Ще трябва да уведомим властите за вампира в съседство
и всеки път вампирът ще бяга.
Това е съвместното съжителство от гледната точка на човеците, нали?
Какво значи тази дума?
Защо да живеем заедно? И без това не са много.
Не може ли да се отървем от тях?
Вампирите са обикновени хора с различни хранителни навици.
Всеки жив организъм има право да живее.
Хората са смешници! А вие питали ли сте полярните мечки?
Дали мислят, че хората на тази земя имат право да живеят с тях?
Защо са обявени за застрашени?
Те биха се побъркали!
Но за хората, ние вампирите сме просто същества…
не по-различни от полярните мечки.
Те изглеждат като хора. Как да ги разпознаем?
Чакай, това значи, че може да има и в тази стая.
Вампир.
Вампир! Ще изпия кръвта ти!
Вкусно!
Престани!
Какво има?
Само се шегувах.
Гледайте внимателно. Ето какви същества сме ние.
Какво правиш?
Виждате ли?
Вампирите са по-добри от хората.
Отказвайки се от човешката кръв, изгубихме повечето си сили.
Унищожихме инстинктите си
и се отказахме от способностите си. Ами хората?
Какво направихте вие за това съвместно съжителство?
Уникалната характеристика на вампирите…
Определено има нещо, но те не ни го показват,
за да защитят малката си популация и човешките си права.
Човешките права… не са ли нещо, което само хората трябва да имат?
Вампирите…
не са хора.
"Не са хора".
Какво е това? - Не ми харесва. Смърди.
Това е специално меню за вампири.
Казват, че вампирите не обичат чесън.
Точно така, вярно.
Ако се появи вампир, ще трябва да ям много чесън.
Ненавиждам го.
След мирния договор, животът на вампирите станал тежък.
И все пак… - Да, как може това да е безопасно?
Какъв е смисълът да съществуваме съвместно?
Ако искаш да защитиш хората поне малко…
Вампирите не могат да ядат това, нали?
Дали ядат ориза с кръв?
Кръв? - Наистина не ми харесва.
Ей, какво правиш? Да вървим!
Здравей, Ара. Това е вкусно, нали? - Да…
Наистина? Опитай.
Какво беше това?
Всичко е наред…
Наред е.
Стреляй, стреляй, стреляй!
Леле, каква загуба. Отиде нахалост тази кръв.
Трябваше да я задържиш и да стреляш! Да не си козел?
Ще късаш тревата и я ще ядеш? Отчайващо просто. Наистина.
Ето, виж… виж! Не можеш ли да го направиш?
Дори и аз го мога!
Както се полага при мач - има пиле с бира.
Скъпи! - Сонг Сунхуа, любов моя!
Намерих работа! - Наистина ли? Бива си я жена ми.
Намерих кафене, което се нуждае от сервитьорка.
Каква е тази миризма?
Каква миризма?
Нищо не подушвам. - Мирише ми на пиле.
Пак ли си се правил на човек?
Защо харчиш пари за храна, което не можеш да ядеш?
Парите излишни ли са ти? - Не…
Просто съседът продава пържено пиле и се разбираме добре.
Дори не си мечтай да играеш футбол.
Не можа да контролираш силата си и се преместихме, преди да ни хванат.
Хич не си мисли пак да се местим.
Трябва да се установим, докато Мари завърши!
Как могат хората да ядат нещо развалено като това?
Е, пилешката кръв е друго нещо.
Скъпа, дори и да не мога да го ям,
от пилето получавам сърцебиене.
Сигурно съм особен.
Джоузеф, сине! Ти си буден!
Джоузеф!
Сине, хайде да ядем!
Хайде да хапнем, сине.
Я, какъв апетит имаш. Юнак.
Тази партида е вкусна.
Така ли? Вкусна е, нали?
Добра е.
Е, днес е първият ден на Мари в училище,
не знам дали се справя добре.
Трябва да се приспособи.
Вероятно дъщеря ни обядва в момента.
Като нормалните хора, без да се набивам на очи,
трябва да изкарам тези 2 години както направих днес.
Пек Мари, можеш да се справиш.
Камък, ножица, хартия!
Ето, татко спечели. Отвори уста.
Още не сменя задните зъби, нали?
Още са малки, така че има време.
Гледа ли новините?
Ами в цялото кафене се говори за вампири.
Всяко чудо за три дни.
Всеки път, щом се случи нещо такова и почнат да ни гонят,
сърцето ми се свива, скъпи.
Боже… Та това се случва всяка година.
Трябваше ли да допусна грешка?
Какъв е сексуален тормоз?
Този път СКВ /Система за контрол на вампирите/
ще го накаже с набиване с кол.
Набиване с кол?
Горещи новини.
Случаят на сексуален тормоз от вампир предизвика страх.
Около 7:30 тази сутрин,
вампир, който тормозил жена в метрото,
бил арестуван и отведен за разпит.
Според СКВ, вампирът, използвал силите се на публично място
ще изтърпи максималната присъда.
Все още не сме сигурни каква е тя,
но се счита за най-строгото наказание за вампири.
Преди не е имало жертви на сексуален тормоз от вампир.
Ще има обсъждане за бъдещо предотвратяване на подобна постъпка.
Джемин, билетите за това представление са продадени.
Вече не можеш да си купиш,
но колегите на баща ми успели да купят.
И какво?
Чух, че си свирил в група в средното училище.
Казват, че мечтата на китаристите е да отидат на такъв концерт.
Искам да го видя, но няма да отида.
Защо?
Просто… спрях да свиря на китара.
Ако отида, ще искам да започна отново.
Защо не го направиш отново? Да продължиш да свириш.
В нашето училище вече няма група.
Група?
Тези билети могат да ти отворят доста врати.
Какво?
Ще се наредят на опашка, за да отидат с теб.
Чо Ара, знаеш, че си много популярна, нали?
Любопитен съм с кого ще отидеш.
Джемин… - Ще се видим утре.
А, толкова е сладко.
Сладко…
Каква е тази хубава миризма?
Аромат на цвете? Не, не е това.
Тази миризма…
е вкусна.
Искам да пийна.
А, толкова е сладко.
Сладко.
Какво е това?
Сладко.
Ей, ученичката, какви ги вършиш?
Сладко.
Не я ли сложих в чантата?
Защо е толкова сладка?
Човешката кръв.
"Честит 14-ти рожден ден, Джемин, мое любимо дете. Мама"
Ще се върна на небето.
С пикник приключва деня в този красив свят.
Казва, че е прекрасен.
Поетът описва небето като символ на свободата,
а пикника - като трудния живот.
Някой спомня ли си росата и залеза от миналия урок?
Никой?
Президентът на класа.
Президентът на класа! - Клас стани!
Минаха 5 минути от началото на часа. Да спра и да си тръгна ли?
Съжалявам. - Седни.
Ей, той идва, идва! Какво ще правим?
Джемин.
Съжалявам, сега съм малко зает. Извинете.
Какъв красавец! - Чухте ли това? Съжалява.
Докосна ръката ми! Не, не ми пипай ръката!
Недей.
Трябва да се извиниш.
Искам да получа извинение от теб.
Сега чуваш ли ме? - Кой си ти?
Ти… не ме ли познаваш?
Познаваш ли ме?
Как да не те познавам? В един клас сме.
За пръв път открих някой,
който може да спре времето ми.
Знаеш ли това?
Светът около мен
изчезна за момент.
През това време
единственото усещане беше,
да чувам твоето дишане.
Това… беше ти.
Ако нямаш нищо за казване, отстъпи? - Чакай.
Миризмата на кръв! Неговата също е сладка.
Какво да правя? Какво става с мен напоследък?
Какво правиш?
Къпи се.
Къпя се всеки ден! Да не те е страх от микроби?
Ако е така, защо само от мен бягаш?
Може ли да говориш разбираемо?
Не искам.
Не стана по лесния начин, да го направим по трудния.
Трябва да ми се извиниш.
За какво? - Виж ти.
Как да получа искрено извинение от някой, който дори не ме помни?
Значи казваш, че не знаеш кой съм?
Нали каза, че сме в един клас?
Прехвърлих се преди 2 дни,
как да помня лицата на целия клас?
Аз съм Чонг Джемин.
И какво?
Толкова си незаинтересована,
че дори не знаеш президента на класа си?
И да не мислиш, че сме се виждали само в класната стая?
Спомни си и ми се извини.
Че какво съм направила?
И питаш? Казах ти, че ще стане по трудния начин. Сети се сама.
Така че ще те следвам, докато се извиниш.
Обичаш ли музика?
Не. - Тогава защо винаги носиш това?
Тапи за уши. Не обичам шума.
Случайно, знаеш ли да свириш на китара?
Не.
Тогава…
Това?
Приличат на акорди за китара.
Синът ни е толкова красив.
Пораснал е много, нали?
Не прилича ли на европейски актьор? - Това е малко пресилено.
Мисля, че те са много готини.
И Джемин е такъв.
Той ти липсва, нали?
Автобусът тръгва в 8:15 часа…
Времето изтече.
Моля те, предай му това.
Искам да му го дам лично, но той няма да се срещне с мен.
Ще се опитам да го убедя.
Чувствам се зле, че той се отказа от музиката, която обича,
заради мен.
Понеже ме мрази,
той ненавижда дори таланта си.
Всичко е наред.
Тя… не ме познава?
Дори не ме помни?
"Чонг Джемин. И какво?"
Пек Мари…
Това лице
толкова ли е безлично?
Коя си ти?
Как може да видиш това лице
и да го забравиш?
Вгледай се по-добре.
Да?
Това?
Приличат на акорди за китара.
Навик ти е, нали? Да лъжеш?
Беше добро. Мечтата ти да не би да е да станеш композитор, музикант?
Аз нямам мечти.
Да, мамо? Идвам. Почти стигнах.
Аз нямам мечти.
Благодаря.
Опитай. Кафето тук е превъзходно,
а и портокаловият сок също е страхотен.
Като изстискан у дома портокал.
Дойдох, за да не ти отказвам. - Тогава?
Повтарям, че не искам да го направя и точка.
Затова,
спри да ми изпращаш по 20 съобщения,
сякаш си преследвач на ученик, учителю.
Поне докато пиеш сока си…
Направи ми услуга.
Не казвай как е на вкус кафето и сока, че настръхвам.
Забавно ли е да се преструваш, след като вече се познаваме?
Чух, че си бил легенда. Най-добрият китарист в бандата.
Каква легенда?
Нека направим училищна банда.
Защо го криеш? Чух, че свириш от 5-годишен.
Докато децата са ритали топка, ти си свирил на китара.
Чух, че си я държал, докато спиш?
Престани.
Джемин, нека да бъдем честни. Умираш да свириш, нали?
Това беше мечтата ти. Чух от нея.
Казах, достатъчно!
Защо се бъркаш в мечтата ми?!
Просто бъди съпруг на майка ми.
Не се опитвай
да се правиш на мой баща.
Нямам такова намерение. Просто е жалко.
Само защото се бунтуваш, трябва ли да те оставя?
Запитай се,
дали имаш право
да казваш нещо такова.
В училище се прави, че не ме познаваш.
Ще ми се да се преместиш в друго училище следващия срок.
Дойдох да кажа това.
Преди няколко дни беше рожденият ти ден.
Приеми това.
Мога да го взема и после да го изхвърля, нали?
Знаеш ли какво?
Светът около мен изчезна за момент.
Единственото усещане беше
да чувам твоето дишане.
Това… беше ти.
Бг субтитри: UFOgirl и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015